(English follows Japanese)
愛知県内の新型コロナウイルス感染拡大の影響を受けて、4月12日開催予定の第4回発表会を延期させて頂くことを決定しました。
開催まで1カ月を切ったところでの急な連絡となり申し訳ありません。
延期予定日は8月19日(水)、場所は昭和文化小劇場です。
延期により、発表会への出演が難しくなってしまう生徒の皆さんへは、大変申し訳ない気持ちでいっぱいです。
このような状況の中発表会を迎えても、出演者の方にも、お客様にも、100%楽しんで頂くことは出来ないのではないかと思い、このように判断させて頂きました。
一生懸命練習してきたものを、縮小という形で発表するより、8月により多くの方に120%の舞台をお見せできたらと思っております。
また、学期の最後のレッスンにて、各曜日ごとにスタジオでプチ発表会を行う予定です♪詳細は後日ご連絡いたします。
延期により不参加となる方は、諸費用を差し引いて返金致しますのでご連絡ください。
今後とも皆さんが心身ともに元気に過ごせますよう、お祈り申し上げます。
Two Shoes Dance Academy Japan
We are so sorry to telling that our Annual Production 2020 will be rescheduled to 19 August due to the concern about the spread of COVID-19 in Nagoya area.
To our regret, this decision against our conscience because we know some dancers are not able to be at the concert in August.
However, we also know that everyone cannot enjoy the concert at full flood under this situation with insecurity.
Instead we cannot have our concert at the theatre in Spring, we will have mini concerts at the studio each day of the week♪ Detail will be informed later on!
Please let us know if you are unable to participate the concert in August and your participation fee (excluding some expenses) will be refunded.
We will make effort to bring a great success of the concert in Summer and hope we could blow off this diffuculty by that time!
Thank you and we sincerely hope you’ll take good caere of yourself.
Two Shoes Dance Academy Japan