今年度サマースクール（８月レッスン）のご案内です。
サマースクールはスクール生の皆さんもお申し込み必須となっております。
（サマースクールをお休みされる場合もご連絡ください。）
スケジュールをご確認の上、チケットのご購入とレッスンのご予約をお願いいたします。
Please confirm our Summer School Information below.
Students need to book each class you would like to attend.
Get a ticket and secure your spot for this Summer!
＊８月１１日〜１６日は夏休みのため各曜日３回ずつのレッスンとなります。
＊池下スタジオでは３回チケット、またはサマースクール限定のレッスン受け放題チケットをご購入いただけます。
（他スタジオ所属の方もチケットのご購入で池下スタジオでのレッスンに参加可能です。）
また、７月２０日までにチケットをご購入頂いた方には、特典として ユニフォーム割引チケット（¥200分） をプレゼント🎁
レッスン受け放題チケットをご購入の方の中から抽選でDVDなどのスペシャルプレゼントもご用意しております！
（サマースクールレッスン最終日に抽選を行い当選者を発表させていただきます。）
＊スタジオにてチケットをご購入いただき、レッスン参加希望日をLINEまたはメールにてご予約ください。
（各レッスン定員がございますので、日程がお決まりの方はお早めにご予約ください。）
＊We do not have classes from 11-16 August for Summer Holiday.
＊Tickets (3 classes or free pass) are available which can be used only for those Summer sessions.
Students who purchased ticket by 20 July will get ¥200 discount voucher for your next purchase on your school uniform and selected students with free pass will get special present by draw!!
＊To apply for the classes, please purchase the ticket and book your spot early enough as the space is limited.
料金とスケジュールの詳細は下記の画像またはPDFでご確認ください。
Please check the detail from the image or PDF below.
8月10日→夏祭り開催予定！！（予約制 / 人数制限あり）
詳細は後日ご連絡いたします。
Now we are planning our first ever Summer Festival on 10 August!
Detail will be announced later!
PDFはこちら↓↓
PDFはこちら↓↓
Two Shoes Dance Academy Japanにご興味を持ってくださった皆さんへ
体験や見学、レッスンについてのご質問等ございましたら、ホームページのお問い合わせフォーム、または下記の公式LINEアカウントにご登録頂き、お気軽にお問い合わせください。
皆さんにお会いできるのを楽しみにしております。
お問い合わせフォーム
https://twoshoesdance.jp/contact/
TSDA Japan 公式LINEアカウント
ID：@cmy4770t
2021年度1学期のお知らせをご確認ください。
（1学期：4月~7月）
今年度は発表会終了後の４月１３日よりクラスをスタートいたします。
進級される方（新１年生と小学校４年生以上になる方）は進級のため受講クラスが変更となる場合がございます。
新１年生：レベル1-2⇒ レベル3 または レベル3-4
小学校４年生以上：レベル5の受講が可能です。
1学期レッスン費のご案内や、受講クラスの変更についてのご相談は、4月5日以降に対応させていただきます。
（1学期のレッスン費のご入金期限は4月末までとさせて頂く予定です。）
Please check the information for Term1 (2021 April to MarchJuly) and let us know if you have any change in your class schedule after 5 April.
🌟新クラス NEW Class Info
◉毎週土曜日 Saturday ＠池下スタジオ Ikeshita Studio
4pm~5:15pm Level 5 Ballet (プレポワントクラス Pre-point Class)
※ポワントを履くクラスではございません。
🌟レベルについて About levels of the classes
（大体の目安です。）(Indication of the levels)
Level 1-2: 3～6歳 (Age 3-6)
Level 3: 6~8歳 (Age 6-8)
Level 3-4: 6~12歳 (Age 6-11)
Level 4: 8歳以上(Age 8~)
Level 5: 小学校４年生以上(Age 8~)
●タイムテーブル・料金
Timetable and Price
PDFはこちら↓↓
2020年度3学期のお知らせをご確認ください。
（2021年1月~3月）
前の学期と受講クラスの変更を希望される方はご連絡ください。
Please check the information for Term3 (2021 January to March) and let us know if you have any change in classes to take.
また2021年4月4日(日)昭和文化小劇場にて第5回発表会を開催することに決定いたしました！
（イオンキッズスクールは2月21日(日)にイオンスクール全体の発表会がございます。）
3学期は発表会に向けて、より一層一生懸命に練習に励んで頂ければと思います！
Save the following date for our Annual Production 2021!!
Annual Production 2021
4 April 2021 (Sun) @Showa Cultural Small Theater
🌟クラスインフォメーション Class Info
◉毎週火曜日 Tuesday ＠池下スタジオ Ikeshita Studio
3:45pm～4:15pm Creative Ballet
※2歳半～3歳半のお子様向け For the children age 2.5-3.5
※2学期中に開講した新クラスです♪
◉第２・４火曜日 Tuesday ＠池下スタジオ Ikeshita Studio
7pm~8pm Body Conditioning Ballet
※名前をモダンバレエ→Body Conditioning Balletに変更。
※1月～3月までの間は隔週でのレッスンとなります。
◉毎週木曜日 Thursday ＠千年スタジオ Chitose Studio
4:20pm~5:10pm Level1-2 Ballet
5:20pm~6:20pm Level 3 Ballet
6:30pm-7:30pm Level 4-5 Ballet
※Level 1-3 のクラスの時間が若干変更となっております。
🌟レベルについて About levels of the classes
（大体の目安です。）(Indication of the levels)
Level 1-2: 3～6歳 (Age 3-6)
Level 3: 6~8歳 (Age 6-8)
Level 3-4: 6~11歳 (Age 6-11)
Level 4: 8歳以上(Age 8~)
Level 5: 10歳以上
●タイムテーブル・料金
Timetable and the Price
PDFはこちら(PDF file)
↓↓
※お支払いは銀行振り込み、PaypalまたはPayPayでお願いいたします。（現金でのお支払いを希望される場合は必ずおつりのないようにご用意ください。PayPayはスタジオにて承ります。）
Please make your payment through bank transfer, Paypal or PayPay. (Please bring exact money if you would like to pay by cash. PayPay is available at the studio.)
●カレンダー Calendar
PDFはこちら(PDF file)
↓↓
ロゴの色：白・ピンク・ゴールド
