2024年度サマースクール（８月レッスン）のご案内です♪
Please confirm our Summer School Information below.
今年度は7月31日～8月21日まで、池下スタジオでのレッスンは夏休みとさせていただき、8月23日～28日の間サマースクールを開講いたします。
今年はバレエクラスの他に、ジャズ・コンテンポラリー・ヨガクラスも開講予定です！
是非この機会にいろいろなクラスを体験して頂ければと思います！
全クラス（大人向けクラスを除く）要予約となりますので、ご希望のクラスをお早めにご予約いただきますようお願いいたします😊
尚、東郷TISスタジオとイオンキッズスクールでのクラスは通常通りのレッスンを開講いたします。
スケジュールがイレギュラーとなっておりますので、レッスン日程を必ずご確認いただきますようお願いいたします🙇♀️
We are offering summer school sessions from August 23 to 28 at Ikeshita stuido this year!
Those contents include some special classes only for this summer and we are sure you will enjoy new dance experiences with us!
Booking is essential!
Please contact us through LINE or email, or call as to save your spot✨
(Booking site is also available on our website.)
〈料金〉Price
レッスン1回 (1 Class) ：50分以上のクラス→¥1,650 30-45分のクラス→¥1,100
レッスン受け放題チケット (Free Pass)：¥4,400
※レッスン料都度払いをご希望の方は、1回分のレッスン費をその都度スタジオにてお支払いください。（現金またはペイペイ）
受け放題チケットはスタジオでご購入頂くか、ウェブショップにてお買い求めください。
7月中に受け放題チケットをご購入いただいた方に特典がございます！
下記をご参照ください♪
※3 classes tickets are not available this year.
※Please make a payment by cash or PayPay for your purchase of class tuition at the studio.
Free pass is also available on our web store.
There will be some special offer for the students who purchase free pass in July!
Please check the details below♪
〈予約方法〉How to sign up
LINE・メール・お電話にて受講を希望されるクラスをご連絡頂くか、ウェブサイトの予約ページからご予約ください。
※予約をキャンセルされる場合は出来る限りお早めにご連絡いただきますようお願いいたします。
※予約ページからはレッスン料のお支払いや受け放題チケットの購入はできかねますので、スタジオまたはウェブショップにてお支払いください。
Please send us a message through LINE or email, or call us to book your classes of summer sessions.
You can also make your reservation through our website below.
※Please let us know as soon as possible when you cancel your booked classes.
※You cannot purchase the class tuition through our booking site.
Please make your payment at the studio or web store .
予約ページ Booking Site
https://res.locaop.jp/a/tsda_japan/shops/tsda_japan
※ウェブサイトからのご予約は前日の19時まで可能です。
※Booking site will be closed the day before the class at 7pm.
〈特典〉Special Offer
（Two Shoesにご入会されている生徒の方が対象です。池下スタジオ以外のスタジオの生徒の方も対象となります。）
(TSDA membership students only)
★レッスン受け放題チケットご購入の方
①７月中に受け放題チケットをご購入の方に、ユニフォーム（タイツ・シューズなどを含む）購入時に使える￥200分の割引券をプレゼント！
②受け放題チケットをご購入の方の中から抽選で１名（人数によって変更になる可能性がございます。）の方に、スクールからプレゼントを差し上げます♪
※サマースクール最終日に抽選を行います。当選した方にのみこちらからご連絡させていただきます。
★お友達ご紹介キャンペーン
サマースクールのレッスンへ、初めてTwo Shoesのレッスンを受けられるお友達をご招待頂いた方に、ユニフォーム（タイツ・シューズなどを含む）購入時に使える￥200分の割引券をプレゼントさせていただきます！
（お友達が２学期よりTwo Shoesへご入会された場合はさらに￥1,000分の割引券を、ご紹介者様とお友達両方にプレゼントとなります♪）
★For the Students who purchased FREE PASS
①Student who purchase FREE PASS in July will get ￥200 discount voucher which can be used for the payment of uniforms!
②A chosen student by drawing will get a special present!
(The numbers of the winners might be changed depending on how many students apply.)
※There is a drawing on the final day of summer school.
We will contact the winner after the all summer school sessions.
★Bring Your Friends Campaign
￥200 discount voucher will given to the students who invited their friends to our summer school sessions! (You and your friends will get another ¥1,000 discount voucher when they sign up for the membership in the next term♪)
〈注意事項等〉Notices
◉サマースクール中のクラスは全クラス見学可能です。
◉サマースクール中は振替レッスンはご受講いただけません。
◉家族割引・掛け持ち割引はサマースクール中のレッスン料には適用されません。
◉サマースクール中は★マークのついたクラスのみ体験レッスンの受講が可能です。
体験レッスンはTwo Shoesのクラスを初めて受講される方が対象です。
通常レッスンの体験が初めての方は、サマースクールをご受講いただいた場合でも２学期（９月）以降のレッスンにて改めて無料の体験レッスンをご受講いただくことが可能です。
◉Parents are allowed to stay during summer school sessions.
◉You cannot use summer school session as makeup classes.
◉Family discount and multiple studio discount are not available during summer school.
◉Free trial classes are available in the classes with ★ in the timetable.
サマースクール タイムテーブル Timetable
８月カレンダー Schedule of August
※今年は夏祭りの開催はございません。
2024年4月13・14日に開催させていただきました第8回発表会にて、能登半島地震・台湾地震被災者支援チャリティー物販を行いました。
おかげさまでたくさんの寄付金を集めることができまして、ご協力くださった皆様に心より感謝申し上げます。
２日間あわせた物販の総売上（募金も含む）は17万7,746円でした。
こちらを全額、被災地の子供たちへの支援活動を行われているSave the Children様へ寄付させていただきましたことをご報告させていただきます。
また、Save the Children様では能登半島地震専用の窓口ということでしたので、前売り券追加販売時の売上金の一部を台湾地震被災者への寄付として World Vision Japan様へ寄付させていただきました。
こちらの団体様もSave the Children様と同じく災害時に子供たちやそのご家族の方への緊急に必要な支援を行い、被害を受けた家の修理や基本的な生活を維持するための支援を行われており、こちらの”台湾地震緊急支援募金”へ送金する形をとらせていただきました。
今後もスクールとして可能な限りこのような支援を続けていく所存です。
この度はチャリティー物販にご支援いただきまして誠にありがとうございました。
Save the Children【能登半島地震 緊急子ども支援】
https://www.savechildren.or.jp/lp/emegency_notoearthquake202401/
World Vision Japan【台湾地震緊急支援募金】
2024年度1学期のタイムテーブルとスケジュールのご案内です。
スケジュールはスタジオの都合で変更となる場合がございますのでご了承ください。
Please check the information about Term1.
Schedule might be changed for any reasons.
★新クラス（池下スタジオ）
・金曜日 5:45pm-6:45pm Level 3-4 Ballet
・金曜日 7:40pm-8:40pm Level 6 Ballet ＋ Contemporary
・土曜日 4:20pm-5:20pm Level 5 Ballet（時間変更）
・土曜日 5:30pm-6:30pm Level 6 Ballet ＋ Pointe
《お願い》 Notice
・お休みされる場合は事前にご連絡頂きますようお願いいたします。
・お休みされた際の振替レッスンは、同じ学期中にご受講ください。
発表会練習期間（2023年12月〜2024年4月）にお休みされた分の振替は今学期中にご受講いただけます。
・休会される場合は各学期につき一律￥3,520の休会費を学期の初めにお支払いください。
休会中もチケットの購入や都度払いでの単発でレッスンを受講いただくことが可能です。
・Please notify us in advance when you will be absent from classes.
・Please make up your missed classes with the sessions in the same term.
We can organize your makeup classes in this term if you have missed the classes from December 2023 to April 2024.
・You are required to pay leave of absence fee (￥3,520 per term) if you would like to leave the classes temporarily.
You can still join the classes by the purchase of the ticket or drop-in during the term.
《レベルについて》 About levels of the classes
（大体の目安です。）(Indication of the levels)
Level 1-2: 3～6歳 (Age 3-6) ※年少以上
Level 3-4: 6~9歳 (Age 6-9) ※小学校低学年
Level 5: 10歳～(Age 10~) ※小学校高学年以上
Level 6: 12歳～(Age 12~) ※中学生以上
《タイムテーブル・料金》 Timetable and Calendar
PDFはこちら↓↓ Click here for PDF date
明日３月２２日正午より第８回発表会のチケットの一般販売を開始いたします✨
チケットの購入を希望される方は必ずご確認ください🙇♀️
◉販売の流れ◉
①明日(3/22)正午頃、チケット販売開始のご案内をこちらのLINEアカウントより配信いたします。
（第１回目の販売は３月２２日正午～３月２５日正午までの間行います。）
②案内にご返信いただく形で、購入されたいチケットの”お日にち”と”希望枚数”をご連絡ください。
（例：１３日のチケットを２枚購入希望です。等）
★枚数制限は一世帯に付き各日程１０枚までとさせていただきます。
★こちらからのご案内より前に送信されたメッセージは無効とさせていただきます。
必ず案内を待ってご連絡ください。
※通信状況によっては配信される時間が正午を数分過ぎてしまう場合もございますのでご了承ください。
◉チケットに関する注意事項◉
・座席を使用される場合はお子様もチケットが必要です。
・全席自由席です。
・チケットは先着順です。
完売となってしまう場合もございますのでご了承ください。
・第１回目の販売の受付はLINEからのみ承ります。
◉チケットを１０枚以上購入されたい方へ◉
第１回目の販売の際に、あと何枚購入希望かをご連絡ください。
（例：”１４日のチケットを１０枚購入希望です。追加で５枚（合計１５枚）の購入を希望します。”等）
第１回目の販売終了後から、第２回目の販売を行います。
先にご連絡頂いた方にはその際に優先的にチケットをご用意させていただきます。（チケットが余っている場合）
◉チケットの払い戻しについて◉
チケットが不要になった場合は、払い戻しが可能です。
今回払い戻しに関して規定を決めさせていただきましたので、下記をご確認ください。
〇４月４日までにお申し出頂いた場合→全額返金
〇４月５日～４月１２日正午までにお申し出頂いた場合→半額返金
〇４月１２日正午以降にお申し出頂いた場合→返金不可
出演者の方で、スクールからのプレゼントチケットをお持ちの方も上記の規定が適用されますので、不要なチケットがある方はお早めにお申し出頂けますと幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。
